Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh Lee Jae Eun a.k.a J LOV A Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
[Episode 1]
[Bab 1 - Ada Gadis yang Aku Sukai, Tapi ...]
Han Song Yi.
Aku mau pergi kencan buta, katakanlah sesuatu.
Kencan buta? Lagi?
Terserah deh.
Aku tak tertarik.
Katakanlah sesuatu yang menyenangkan.
Seperti apa?
- Apa yang kau ingin aku katakan? - Hei!
"Aku harap kau hidup bahagia selamanya dengan kencan butamu." Seperti itu?
Ji Ahn, giliranmu.
Gadis-gadis cantik tak melakukan kencan buta.
Bahkan jika dia cantik
dia tak akan mau berkencan denganmu.
Hai teman-teman!
Yoon Tae Oh akan kencan buta hari ini.
Oh Ga In, katakan sesuatu yang baik.
Yoon Tae Oh
jangan pergi ke kencan ini. Tinggallah di sini dan bermain bersama kami.
Bukankah kau tahu bahwa aku menyukaimu?
Kenapa aku harus repot-repot?
- Apa yang kau bawa? - Ta-da!
- Woah! - Kenapa Hoon tidak datang?
- Orang tuanya mengusir dia lagi. - Dengan hanya memakai pakaian dalamnya lagi.
- Kalian melihatnya? - Dan kalian membiarkannya saja seperti itu?
- Pasti sangat heboh! - Sangat heboh!
- Aku melihatnya dalam perjalanan ke tempat kerja. - Di depan rumahnya?
Hei! Hei, Han Song Yi!
Hei, sialan ... kau!
Han Song Yi!
Ya, di sebelah sini!
- Pinjamkan aku ponselmu. - Kenapa?
Aku ditendang keluar lagi.
Lihat aku. Telepon Yoon Tae Oh dan katakan padanya untuk membawakanku beberapa pakaian.
Cepat!
Halo? Aku di 24-5 perumahan Buahmdong.
Hei, ayolah! Kenapa kau...
- Hei! - Dia tak memakai apa-apa kecuali pakaian dalamnya!
- Mohon datang secepatnya dan tangkap dia! - Hei!
Saat aku memukulmu ...
Ya Tuhan, tangkap dia!
Han Song Yi!
Aku melihatnya di depan toko kelontong.
Itu mengejutkanku.
Aku melihatnya di depan restoran mandoo.
Kalau begitu dia mungkin di tempat laundry sekarang.
Kupikir aku akan menelepon pemiliknya.
Ahjumma! Ahjumma, aku sangat menyesal tapi bisakah anda memberiku beberapa pakaian ...
Apa apaan ini? Ini terlihat terlalu bagus untukmu!
Kau selalu ditendang keluar.
Apa alasanmu tak mau pergi ke sekolah swasta?
Karena kuliah bukan segalanya dalam hidup.
Itu bukan karena kau tak bisa pergi, tapi karena kau tak ingin pergi.
Kau tidak dengar? Dia peringkat terakhir di kelasnya.
Tidak, aku bukan peringkat terakhir. Ada pegulat di belakangku.
Apa kau tak akan pergi menemui kencan butamu?
Benar, kencan butaku. Jam berapa ini? Aku harus pergi.
Hei, kau akan kencan buta lagi?
Kencan butaku yang ke 10 kali. Firasatku bagus dengan yang satu ini.
Sempurna.
Wanita idealku adalah Miranda Kerr (Model Australia)
dengan gelar sastra.
Tae Oh.
Woah, apa kau membeli baju baru?
Bersihkan dan kunci pintu sebelum kau pergi.
Dan bahkan jangan berpikir untuk mengenakan pakaianku.
- Sampai ketemu lagi. - Biarkan aku meminjam baju itu!
Pakaian itu cukup keren.
Saat itu, salah satu gadis menarik perhatianku.
Hanya ... seorang gadis yang aku kenal .
Sebenarnya ... dia adalah teman masa kecilku.
Sebenarnya ...
- Ih geli. - Yoon Tae Oh!
Bawa aku bersamamu.
- Aku harus bekerja. - Dimana?
- Warung kopi yang kau tuju. - Kenapa harus di sana sih?
Cepat, cepat.
[Ayam Buahmdong]
Sebenarnya adalah ... cinta pertamaku.
Anak-anak masih sangat muda. Apa yang akan kita lakukan?
Song Yi!
Dimana?
Intinya ... itu dimulai begitu saja.
Kau punya waktu sampai besok.
[Aplikasi Pendaftaran]
Mereka bilang kau belum menyerahkannya.
Aku akan menunggumu.
Ibumu dan ...
Oh tidak!
Kau pergi kemana?
Salah satu yang terdekat dari rumahku.
Sama dengan anak-anak yang lain juga.
Kalau begitu kukira aku akan pergi ke sana juga.
Oh.
Hei, Song Yi.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan untuk menenangkanmu ...
Lupakan itu. Bisakah kau mengawasi adikku untukku?
Oh, Song Ah? Ya, tentu...
Apa yang harus aku lakukan?
Siapa namamu?
Oh ya, Song Ah.
Kau mau yang satu ini? Ini dia.
Baiklah, ini yang terakhir! Aku membersihkan seluruh rumah untukmu.
Bagaimana kau bisa tersenyum di saat seperti ini?
Keluargaku harus pindah karena kami bangkrut. Bagaimana kau bisa tersenyum?
Aku tidak akan tersenyum.
Aku tidak akan tersenyum lagi.
Jangan tersenyum sampai aku mengijinkanmu.
Oke, aku mengerti.
Aku tidak akan tersenyum ... jadi jangan menangis lagi.
Jangan menangis sampai aku mengijinkanmu.
Ayo pergi.
Aku bilang ayo kita pergi. Kita harus pergi.
Song Yi ... apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada.
Ayo kita lihat berdua.
Woah ... Ku pikir sedang hujan, Song Yi.
Yah, seharusnya tak boleh hujan.
Kenapa sih harus hujan?
Orang-orang bilang kau akan hidup dengan baik jika ada hujan di hari kau pindah rumah.
Hei, restoran kimbapmu akan menjadi sangat sukses ...
Diam dan biarkan aku berpikir!
Kau bilang kau tak akan berpikir tentang apa pun.
Aku bilang diam.
Tanganmu basah semua.
Ini benar-benar sedang hujan.
Matamu sedang hujan juga.
Song Yi, ibuku dan ayahmu meninggal di hari yang sama.
Ada perbedaan tiga tahun.
Mereka tidak meninggal di tahun yang sama.
Hanya peringatannya yang sama.
Aku mengatakan ini dari pengalamanku, tapi kau akan terbiasa setelah satu tahun.
Tak ada ibumu di sekitarmu.
Kau punya aku, jadi kau segera akan baik-baik.
- Dasar gila. - Psiko.
Kau cantik saat tersenyum.
Berikut adalah membalikkan kalimat tanya.
Pertanyaan retorik diganti dengan pertanyaan retorik yang berbeda.
Jadi, kalimat lengkap.
"Do you think a..."
Ga In.
What will the weather be like?
Aku lapar. Pergilah ke toko dan belilah roti sosis.
Ya aku mengerti!
Hei ...
Apa kau siswa baru itu, Yoon Tae Oh?
Iya. Lalu kenapa?
- Temanku ingin berbicara denganmu. - Dia adalah gadis tercantik di sekolah.
Kau pernah mendengar tentangnya, kan? Im Yoon Ah dari kelas senior.
Jadi ... apa kau bebas malam ini?
Memangnya kenapa?
Apa kau mau pergi menonton film denganku?
Tidak mau.
Hei, seorang senior mengajakmu berkencan.
Maaf, tapi aku harus pergi dan membeli roti sosis.
Aku harus membelinya tak peduli apapun yang terjadi.
Itu adalah roti yang paling populer di sekolah kita.
Aku harus pergi sebelum semuanya habis terjual. Maaf.
Bodoh sekali.
Ya Tuhan, aku jadi malu!
Apa dia baru saja menolakku karena sebuah roti sosis? Ya ampun!
Ya ampun. Panas sekali.
Apa itu enak?
Benar-benar enak.
Seorang pria tak pernah lupa dengan cinta pertamanya?
Aku, Yoon Tae Oh, aku berbeda dengan orang-orang tak penting itu.
Aku sudah menghancurkan hidupku gara-gara Han Song Yi, dan sekali lebih dari cukup.
Ini.
Dunia ini besar dan ada banyak wanita.
Aku baru berusia 20 tahun.
Wanita yang cantik.
Wanita yang seksi.
Wanita yang lucu. Wanita, wanita, wanita.
Menempel dengan cinta pertamamu saat ada begitu banyak wanita di luar sana adalah hal yang konyol.
Saatnya untuk melepaskannya sekarang. Selamat tinggal, Han Song Yi.
Hei, maaf aku terlambat.
Wow. Wow, kau benar-benar cantik.
[Bab 2:. Saat Kau 20 Tahun]
Wow, kau benar-benar cantik.
Selamat datang.
Aku dengar kau jurusan satra yang terlihat seperti Miranda Kerr.
Kau bukan Miranda Kerr. kau lebih cantik darinya.
Aku jurusan ekonomi, Yoon Tae Oh.
Kita sudah tahu nama kita masing-masing, kan?
Sudahkah kau menerima fotoku?
foto editing akhir-akhir ini parah, dan aku tak ingin menipumu.
Tapi kau benar-benar cantik.
Apa kau biasanya sejujur ini?
Aku? Ya, aku orang yang jujur. Kenapa? Kau tak menyukainya?
Bukan, bukan begitu.
Apa mengambil foto adalah hobimu?
Ini sebenarnya rekaman, bukan foto.
- Aku suka merekam berbagai hal dalam video. - Aku juga, aku juga!
Kita punya sesuatu yang sama.
- Kau tinggal dimana? - Buahmdong.
Itu lingkungan rumahku. Sangat menarik!
Dunia ini kecil sekali.
Bukan hanya hobi kita, tapi lingkungan kita juga sama.
Ini benar-benar takdir.
Jika kau bukan seorang playboy, maka kau adalah orang bodoh.
Aku bukan playboy, tapi aku agak bodoh.
Aku menjadi bodoh jika aku bahagia.
Aku sangat senang jadi aku sudah menjadi orang bodoh sekarang.
- Apa kau ingin kopi? - Tunggulah disini, aku akan pergi dan memesannya.
Kopi. Satu Americano.
- Dia tidak terlalu cantik. - Pikirkan urusanmu sendiri.
Dia terlihat tua.
Ku bilang pikirkanlah urusanmu sendiri. Cepat beri aku kopi.
Ini.
Halo, Pak.
Nona Han Song Yi, apakah kau sudah mengerjakan apa yang aku minta?
Kenapa kau tak menjawab?
Apa kau tidak melakukannya lagi?
Ah benar-benar, kau sangat keterlaluan.
Kita rekan.
Kita saling membantu saat dibutuhkan dan...
Meski begitu, saya pikir tidak seharusnya anda meminta saya menulis makalah pacar anda.
Terakhir kali, saya menulis laporan pascasarjana anda juga.
Apa kau pikir kau bisa terus bekerja di sini dengan sikapmu yang seperti itu?
Ini adalah bisnis jasa.
Sikap sangat penting di pekerjaan ini.
Ini kopi Anda.
Lihat dirimu.
Kau tak ingin bekerja sini lagi, kan?
Kau lupa membuang sampah tadi malam.
Dapur mengalami bencana setiap kali kau menutup toko.
Bahkan teras benar-benar berantakan saat kau ada di sini.
Kau benar-benar mati sekarang.
Berapa halaman yang harus saya tulis?
Kenapa? Apa kau akan menulis untuknya?
Ya, saya akan menyelesaikannya akhir pekan.
Tidak terima kasih. Aku masih punya karyawan lain untuk melakukannya.
Dan kau mungkin akan terus berada di atas kepalaku setelah kau menuliskannya.
Aku yakin kau akan seperti itu.
Itu sebabnya kau tidak akan pernah membuatnya.
Ya, Pak?
Saya?
Ya, apa yang bisa saya bantu?
Lebih dekat?
Darah! Siapa kau?
Dasar bajingan jahat!
Dia hanya seorang karyawan paruh waktu!
Satu-satunya hal yang harus fokus dia lakukan adalah melakukan pekerjaannya dengan benar!
Beraninya kau memintanya untuk menulis makalah pacarmu!
Apa hubungannya denganmu?
Dunia ini berantakan karena orang korup sepertimu!
Lepaskan! Kau siapa? Apa kau pacarnya atau lainnya?
Benar, Aku pacar Han Song Yi!
Maafkan saya.
- Lepaskan aku! - Saya sangat minta maaf!
- Maaf? Maaf pantatku! - Apa yang salah dengan anda? Maafkan saya.
Hei! Kau ... Kau ... kembali ke sini! Han Song Yi, kau dipecat!
Aku bersumpah!
- Bajingan itu! - Kemari!
Ya ampun.
Ya, aku orang idiot! kenapa kau tak fokus saja dengan kencan butamu!
Kau pikir kau siapa mencampuri urusanku?
Bosmu yang brengsek itu mengambil keuntungan darimu! Kencanku tidak masalah ...
Itu benar, aku ada di tengah kencan buta.
Dia pergi.
Saat kau bilang, "Benar, aku pacar Han Song Yi!"
Saat itulah dia pergi.
Itu tidak benar! Aku bukan pacarmu!
Jangan bercanda! Kau pergi saja sana!
Sial! Aku benar-benar menyukainya!
- Benar-benar, kau sama sekali tak membantuku! - Lihat siapa yang sedang berbicara?
Sialan.
Dari empat pekerjaan paruh waktuku, aku harus berhenti dari salah satunya.
Han Song Yi.
Pergi sana.
Aku dipecat.
Sialan.
Apa dia benar-benar memecatmu?
Apa dia menyuruhmu jangan datang besok?
Kau tak bisa membiarkannya seperti itu.
Hei, kau jadi sangat lembut sekarang.
Kau mau pergi kemana? Aku akan mengantarmu.
Jangan tersenyum.
Aku tak tersenyum. Tidak, aku tidak akan tersenyum.
Oke, baiklah. Sampai jumpa.
Aku ingin makan bersamamu.
Aku ingin memakai sepatu hak tinggi setelah aku menginjak usia 20 tahun.
Dan memakai pakaian yang cantik yang sesuai dengan sepatu itu.
Aku ingin berjalan-jalan di bawah sinar matahari cerah.
Selamat datang.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku ingin satu vanila black tea latte.
Latte.
- Tidak, tiramisu cake shaved ice. - Tentu.
Kupikir americano saja tidak apa-apa.
Vanila black tea latte 102 derajat selama dua menit.
Tidak, aku ingin vanila double shot latte
dan beberapa es dalam gelas yang tinggi.
Gelas yang tinggi.
Aku akan membayarnya tunai.
Aku ingin pergi kencan di hari yang indah seperti orang lain.
Kupikir akan menyenangkan jika Ji Ahn yang berkencan denganku.
Tidak, kupikir harus Ji Ahn tak peduli bagaimanapun itu.
Tapi, bekerja adalah sebuah kenyataan untukku.
Kita harus beli satu gratis satu untuk pangsit daging sapi yang tebal dan lezat ini!
Silakan datanglah dan cobalah! Ini enak, bukan?
Terima kasih, selamat tinggal!
Kerja lagi.
Tolong isi lagi.
Kerja, dan kerja lagi.
Kerja. Kerja. Kerja.
Aku sangat lelah.
Apa kau tak bersyukur Aku menyingkirkan satu untukmu?
Ow! Ow!
Kau ingin yang seperti apa, pelangganku tersayang?
Gaya Paris dengan sedikit citarasa London di dalamnya.
Seperti Manhattan, wanita New York.
Cukur saja semua dan buat dia botak.
- Pulanglah! - Pulanglah!
Ini bukan pertama kalinya aku ditendang keluar dari rumah.
Aku sangat terbiasa dengan itu dan aku punya sistem sekarang.
Jika aku kembali ke hari pertama aku ditendang keluar ...
100 persen mereka akan menendangku keluar lagi.
Aku akan mendapatkan pukulan jika Aku kembali di hari kedua.
Mereka tak akan mengomel atau memukulku jika aku kembali ke rumah pada hari ketiga.
Aku akan pulang besok saja.
Berhenti datang ke tempatku!
- Rumahku terlarang. - Rumahku juga.
Kalau begitu aku akan ke tempat Ji Ahn.
Kau tak bisa datang ke rumahku.
Kau disini.
Berikan ini untuk ayahmu. Dia benar-benar menyukainya.
Baik.
Ayahku membuat tambahan.
Terima kasih.
- Apa kau memotong rambutmu? - Ya, gaya wanita New York.
Meskipun aku tak yakin.
Apa kau ingin mencoba memakai ini?
Jangan melakukan apa-apa.
Kau cantik dengan apa adanya dirimu.
Benarkah?
Dia tidak cantik sama sekali!
Aku sudah mengenalnya selama 15 tahun dan aku tak ingat dia pernah cantik sekalipun!
Tidak, dia sempurna sekarang. Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Aku harus melakukan pengiriman lain. Sampai ketemu lagi.
- Sampai jumpa. - Hasilkanlah uang yang banyak.
Aku ... masih belum memberitahu Ji Ahn bahwa aku menyukainya.
Ayo.
- Kita akan makan ayam ini. - Oke.
Aku kelaparan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ... tidak ingin melakukan apa pun.
- Kau tak mau mencoba memakai ini? - Ya.
Aku akan ke atas sebentar. Aku akan kembali.
Ji Ahn bilang aku cantik.
Ji Ahn bilang aku cantik dan aku tak perlu melakukan apapun.
Ji Ahn bilang aku cantik apa adanya diriku.
[Bab 3 - Masa muda, Apa ltu?]
Hei, aku Yoon Tae Oh, jurusan ekonomi yang kau temui kemarin.
Ada kesalahpahaman.
Gadis yang bekerja di warung kopi hari itu bukan pacarku.
Dia hanya teman, hanya tetangga.
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Kau juga tak menjawab smsku satupun.
Kau mengejutkanku! Apa yang sedang kalian lakukan?
Kenapa? Apa gadis itu tak mengangkat teleponnya?
Kau baru bertemu dengannya sekali dan dia sudah mencampakkanmu?
Beritahu bahwa kau ada di sini!
Kapan kau mengambil kameraku?
Kau sedang tidur, jadi aku membawanya bersamaku.
Ga In bahkan di sini. Kenapa kau...
Aku sangat terbiasa melihat Hoon hanya memakai pakaian dalamnya jadi itu tak mengejutkanku.
Lihat.
Apa kau ditendang keluar lagi?
Aku tak heran lagi.
Hei, lepaskan itu sebelum kau pergi.
Kenapa ibumu selalu menendangmu keluar saat kau hanya memakai pakaian dalam?
Karena dia menendangku keluar segera setelah aku bangun tidur.
Apa hubungannya dengan itu?
Dia hanya tidur dengan pakaian dalamnya.
Kadang-kadang ia melepaskannya saat malam hari.
Tidak, kupikir seseorang melepaskannya.
- Itu kau. - Itu kau.
kau tahu apa bagian yang menarik?
Wanita-wanita di lingkunganku tidak tahu bahwa ini adalah pakaian dalam.
Mereka pikir ini hanya pakaian pendek.
Wanita penjaga toko makanan tahu.
Kau berteman baik dengan Anak Profesor Choi, kan?
Ya, kami sudah berteman sejak prasekolah.
Katakan padanya jangan berjalan-jalan hanya dengan memakai pakaian dalam.
Anak-anakku mengambil foto-fotonya.
Ayahku juga tahu.
Ayah, apa kau membeli pakaian dalam baru?
Kalau dipikir-pikir, itu sama seperti pakaian dalam Hoon.
Bahkan ibu tiriku tahu pakaian dalammu!
Bukankah itu pakaian dalam Hoon?
Dia tidur lama kemarin.
Seluruh lingkungan rumah tahu! Seluruh lingkungan rumah!
Sejujurnya, seluruh dunia tahu!
Seluruh dunia?
Ini.
Apa ini? "Pria pakaian dalam Buahmdong?"
- Dinding siapa ini? - Ini?
Ini dindingku.
- Kau lebih baik menghapusnya! - Kenapa? Tidak, aku tidak mau!
Hapus itu!
Song Yi datang.
Hapus itu.
- Minggir. - Ada apa dengannya?
Apa kau pindahan? Apa kau akan berlibur?
Ada apa dengan koper itu?
Itu tak terisi dengan uang, kan?
Sudah ku bilang, dia tahu cara untuk mendapatkan perhatianmu.
Oh, kau bisa minum.
Apa ibuku meminjam uang dari orang tua kalian?
Aku tak tahu kenapa aku punya perasaan untuk gadis ini.
Ibuku kabur tadi malam.
Dengan kata lain, dia sudah meninggalkan kota.
- Bagaimana denganmu dan adikmu? - Kemana dia pergi?
Dia harusnya memberitahumu karena kau sudah tahu dia melarikan diri.
Siapa yang bisa membaca huruf Korea?
Aku ... aku bisa membaca huruf Korea!
Mari kita lihat.
"Song Yi, aku ingin kau berpura-pura kalau aku tak pernah ada untuk saat ini."
"Sudah waktunya bayar sewa, jadi tidak ada yang bisa kau ambil dari rumah ini."
"Dan tak ada yang bisa kau jual."
"Bibimu akan mengambil adikmu, jadi bawa dia ke Daechidong."
Itu saja.
Apa benar-benar hanya itu?
Aku berharap wanita ini adalah ibu orang lain.
Bagaimana denganmu? Di mana kau akan tinggal?
Aku punya rencana.
Aku akan datang kembali untuk mengambil tasku malam ini.
Cobalah untuk melihat sisi baiknya, oke?
Berpikir positif!
Keuntungan dan kerugian!
- Hadapilah itu! - Diam!
Pastikan kau mengunci pintu.
Hati-hati!
Kau mau pergi kemana?
Aku harus mengantar Song Ah ke rumah bibiku.
Apa?
- Apa? - Kenapa kau mengikutiku?
Daechidong ... Aku punya teman yang tinggal di sana.
Inilah kenapa aku tak mau menyukai Song Yi.
Sesuatu yang buruk selalu terjadi setiap kali aku terlibat dengannya.
Aku merasa tak enak dan akhirnya dia menyeretku kemana-mana.
Apa yang membuatku lebih marah adalah bahwa tak ada gunanya membantu dia.
Dia tak pernah berterima kasih.
Ada begitu banyak wanita cantik di dunia.
Aku sudah gila.
Ikuti aku.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mencoba mencari ibuku.
Ibumu adalah ibumu. Aku sedang bicara tentang dirimu.
Apa kau pikir ada gunanya kau pergi kuliah sekarang?
Usiamu 20 tahun. Bangun dan ciumlah bau kopi.
Apa kau akan terus pergi ke sekolah?
Aku akan mendapatkan pinjaman untuk sekolah ...
Bagaimana kau bisa begitu egois? Bagaimana ibumu dan adikmu?
Jika ibumu belum dewasa, maka itu adalah tanggung jawabmu untuk menghasilkan biaya hidup!
Jadi ... kapan kau akan mengambil adikmu?
Segera.
Oh, tolonglah. Benar-benar.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Temanku tinggal di sekitar sini. Dia tak menjawab teleponnya.
Dia tinggal di sana di suatu tempat.
Siapa temanmu?
Aku kenal semua teman-temanmu.
Jika kau mengikutiku karena kau khawatir
maka membelikan saja aku sesuatu untuk dimakan.
Apa yang ingin kau makan?
Apapun.
Kau perlu makan nasi. Aku yakin kau tidak makan apa-apa hari ini.
Makanlah.
Aku yakin Song Ah juga makan dengan baik.
Dia seorang gadis kecil yang kuat. Dia akan melakukannya dengan baik di mana pun dia berada.
Dan aku tak bisa percaya bibimu ...
Apa kau pikir ibuku meminjam uang dari ayah Ji Ahn juga?
Aku yakin dia lakukannya. Ibu tiriku ...
Cepat makanlah lebih banyak.
Makanlah beberapa telur gulung juga.
Dia meminjam 1.000.000 won dan dia membayarku kembali.
Dia meminjam 500.000 won lagi dan dia membayarku kembali.
Aku tak yakin apa dia membayarku kembali baru-baru ini.
Kenapa? Apa sesuatu telah terjadi?
Jangan katakan apapun jika Song Yi datang ke rumah kita.
[Yoon Tae Oh]
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi ...
Tae Oh, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggu Song Yi.
Song Yi?
Kalian pergi ke rumah bibinya bersama-sama sore tadi.
Aku sudah melihatnya dari jauh. Suasananya tidak terlalu ceria.
Tasnya di tempatku.
Dia bilang dia akan datang dan mengambilnya malam ini, tapi dia tak pernah datang.
Dia tak menjawabnya.
Kelihatannya dia tidak pergi ke rumah Ga In atau Hoon.
Apa kau pikir dia pulang?
Dia tak membayar sewa. Ku rasa pemilik rumah mengusirnya.
Nyonya Samchung bilang agen penagihan datang
dan menempelkan stiker di seluruh rumah.
[Yayasan Beasiswa Korea: Bunganya jatuh tempo tanggal 16 Oktober, Bank Joa]
[Apa kau sudah makan?]
[Bagaimana keadaanmu hari ini?]
[SOS garis hidup]
Ya, ini SOS garis hidup.
Apa kau percaya ada cinta di dunia?
Halo? Silahkan bicara.
Tidak apa-apa, anda bisa mengatakan apa pun yang anda inginkan.
Apa kau pikir dunia ini indah?
Apa harapan itu ada?
Ambil napas dalam-dalam dan lihatlah ke langit.
Tak ada hal seperti ...
harapan.
Tutup mata anda dan pikirkan tentang orang-orang yang anda sayangi.
Saya yakin ada orang-orang yang sangat anda cintai. Benar, kan?
Aku masuk kuliah, tapi tak ada yang merasa bahagia untukku.
Aku bekerja sangat keras hanya untuk bertahan di semester pertama
tapi tak ada yang memujiku untuk itu.
Ibu kami meninggalkan kami pagi ini.
Aku meninggalkan adikku di tempat bibiku.
Dan aku ... aku tak punya tempat tinggal.
Halo? Halo, tolong katakan sesuatu.
Halo?
Aku punya pertanyaan.
Ya, silakan.
Aku 20 tahun.
Jika aku berusia 20 tahun ... ini masa mudaku, kan?
Ga In, tidakkah kau penasaran kenapa aku selalu berkeliaran dengan pakaian dalamku?
Aku penasaran. Kau menolak untuk masuk sekolah swasta
jadi pasti ada sesuatu yang lain yang terjadi.
- Dan aku ingin tahu apa itu. - Benar? Benar? Kau penasaran, kan?
Masalahnya adalah ... orang tuaku tak mau tahu.
Mereka selalu memukulku dan menendangku keluar dari rumah.
Mereka tak pernah bertanya padaku, aku ingin menjadi apa suatu hari nanti.
Aku benar-benar tidak ... mengerti itu.
Masa muda apa ini?
Aku benar-benar ingin menanyakan hal ini.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Halo?
Apa yang akan terjadi pada hidupku mulai dari sekarang?
Kau pasti punya rencana saat kau membawaku ke dunia ini.
kau tak bisa mengatakan apa pun, kan?
Halo?
Dasar, apa kau hanya ingin main-main denganku?
Oh tidak.
Mereka di sini untuk menangkapku.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh Lee Jae Eun a.k.a J LOV A Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Karena itu pertama kalinya.
Tak terjadi apa-apa
tapi aku menghargai jika kau bisa datang dan menjemputku.
Aku perlu wali.
Temanku tak pernah gagal untuk datang ketika aku membutuhkannya.
Beraninya kau mencoba untuk berkencan denganku ketika kau sudah punya pacar.
- Kau seorang pria yang sangat menarik. - Dia bukan pacarku.
Dia hanya seorang teman di lingkunganku.
Apa ini rumah Choi Hoon? Saya telah menculik anak Anda.
Aku tak akan pulang sampai mereka datang dan menemukanku.
Aku takut.
Dia menyukaimu, sialan!
Ayolah, kita hanya berteman. Dia pasti benar-benar menyukaiku.
Ya, sialan!
Kupikir dia menyukaiku.
Ini sedikit berbeda saat kita berdua saja.
Aku menyukainya juga.
- Aku menyukainya juga. - Apa aku mengenalnya ?
Yah, dia ...
Yoon Tae Oh, apa kau ingin tinggal denganku?
Mari kita ... tinggal bersama.